1
00:00:01,802 --> 00:00:05,572
[música tocando]

2
00:00:10,043 --> 00:00:13,279
NARUTO: Estou feliz em
até mais, sobrancelha espessa!

3
00:00:13,313 --> 00:00:14,480
-Isso mesmo.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
Agora que estou aqui, você
todos não têm nada a temer.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
-Aguentar.

6
00:00:18,051 --> 00:00:19,285
Você não está sozinho aqui, amigo.

7
00:00:19,319 --> 00:00:22,155
Não se precipite.

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,289
-Huh.

9
00:00:23,323 --> 00:00:25,792
Bem, parece que você
pode relaxar agora, Sakura.

10
00:00:25,826 --> 00:00:28,428
-Você fala um grande jogo, como
sempre, mas você ainda está

11
00:00:28,461 --> 00:00:31,064
apenas um amador de ninjutsu médico.

12
00:00:31,097 --> 00:00:32,298
-Ei, o que você disse?

13
00:00:32,332 --> 00:00:34,234
Para alguém que é apenas
estudou um pouco mais que eu,

14
00:00:34,267 --> 00:00:35,902
você com certeza é arrogante.

15
00:00:35,936 --> 00:00:38,972
-Bem, pelo menos você reconhece
que estou estudando há mais tempo.

16
00:00:39,005 --> 00:00:41,107
-Não que seja feito
qualquer diferença.

17
00:00:41,141 --> 00:00:43,243
-Mesmo com a cabeça
começar, estou muito mais

18
00:00:43,276 --> 00:00:45,111
avançado - Billboard Brow.

19
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
-O quê?

20
00:00:46,513 --> 00:00:47,981
Ninguém teve o
coragem de me ligar

21
00:00:48,014 --> 00:00:49,716
isso já faz muito tempo, Ino Pig!

22
00:00:49,750 --> 00:00:50,684
– Ah, não, você não fez isso.

23
00:00:50,717 --> 00:00:51,918
SAKURA: Afaste-se!

24
00:00:51,952 --> 00:00:54,821
-Então os apelidos deles são
Painel publicitário Brow e Ino Pig.

25
00:00:54,855 --> 00:00:55,822
Huh.

26
00:00:55,856 --> 00:00:57,323
Huh?

27
00:00:57,357 --> 00:00:58,825
[ambos rosnam]

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,300
[ambos riem]

29
00:01:00,333 --> 00:01:00,801
-Sim!

30
00:01:00,834 --> 00:01:02,302
SAI: Ah!

31
00:01:02,335 --> 00:01:05,305
Ai, o que eu disse?

32
00:01:05,338 --> 00:01:07,140
[baque]

33
00:01:07,173 --> 00:01:09,008
[ambos riem]

34
00:01:09,042 --> 00:01:11,978
‐Lady Tsunade nos informou sobre
o básico da situação,

35
00:01:12,012 --> 00:01:15,048
mas vou precisar que você preencha
em alguns detalhes.

36
00:01:15,081 --> 00:01:19,586
-Bem, houve
um novo desenvolvimento.

37
00:01:19,620 --> 00:01:20,921
—Você estava dizendo, Sai?

38
00:01:20,954 --> 00:01:21,988
-Faça o seu melhor.

39
00:01:22,022 --> 00:01:26,059
[todos conversando]

40
00:01:26,092 --> 00:01:27,293
– Explicaremos ali.

41
00:01:42,175 --> 00:01:43,644
KAKASHI: Nós encontramos
quatro shinobi

42
00:01:43,677 --> 00:01:46,747
que podem se mover livremente
dentro de uma cortina de fumaça.

43
00:01:46,780 --> 00:01:48,715
Depois há o
grandalhão eu lutei

44
00:01:48,749 --> 00:01:50,917
e um usuário do Crystal Style.

45
00:01:50,951 --> 00:01:53,253
-Nós os encontramos em
o lago, e nós

46
00:01:53,286 --> 00:01:55,822
suspeito que eles estavam negociando
com o Três-Caudas.

47
00:01:55,856 --> 00:01:56,890
-Obrigado.

48
00:01:56,923 --> 00:01:59,560
Nós nos reunimos como
muito da nossa informação.

49
00:01:59,593 --> 00:02:02,969
Pois bem, é melhor irmos
trabalhe para selá-lo rapidamente.

50
00:02:03,003 --> 00:02:04,905
Se o inimigo conseguir o
O poder do Três-Caudas,

51
00:02:04,938 --> 00:02:06,540
estamos quase acabados.

52
00:02:06,573 --> 00:02:08,809
-Na verdade, há
outra coisa.

53
00:02:08,842 --> 00:02:10,577
Uma nova ruga nas coisas.

54
00:02:10,611 --> 00:02:11,978
-Huh?

55
00:02:12,012 --> 00:02:14,681
‐Naruto testemunhou uma criança
enquanto ele estava no lago,

56
00:02:14,715 --> 00:02:20,153
e ele afirma que a criança tem
controle sobre a besta com cauda.

57
00:02:20,186 --> 00:02:21,187
-Impossível.

58
00:02:21,221 --> 00:02:24,625
Um humano que pode
controlar uma besta com cauda?

59
00:02:24,658 --> 00:02:27,127
‐Além do mais, Naruto depois
encontrou a criança

60
00:02:27,160 --> 00:02:29,029
ao lado do
Usuário do Estilo Cristal.

61
00:02:29,062 --> 00:02:30,831
SHIZUNE: O que é
o relacionamento deles?

62
00:02:30,864 --> 00:02:33,266
–Eles estão perto.

63
00:02:33,299 --> 00:02:35,468
Como Naruto disse, o
Usuário do Estilo Cristal

64
00:02:35,502 --> 00:02:38,104
é o lugar onde
essa criança retornará.

65
00:02:38,138 --> 00:02:40,874
-Quem exatamente é essa criança?

66
00:02:40,907 --> 00:02:43,977
Eu pensei que o Três-Caudas
não tinha um jinchuriki.

67
00:02:44,010 --> 00:02:45,278
– Bem, ainda não.

68
00:02:45,311 --> 00:02:47,614
Afinal, este é Orochimaru.

69
00:02:47,648 --> 00:02:52,085
Seu objetivo pode ser fazer com que isso
criança em um Jinchuriki.

70
00:02:52,118 --> 00:02:54,320
-Essa coisa simplesmente mantém
piorando, não é?

71
00:02:57,524 --> 00:03:00,333
[música - Joe Inoue, "Closer"]

72
00:04:25,826 --> 00:04:27,892
[música - Joe Inoue, "Closer"]

73
00:04:38,605 --> 00:04:41,975
[água batendo suavemente]

74
00:04:42,008 --> 00:04:44,144
RINJI: Sabíamos que tínhamos
para lidar com inimigos humanos,

75
00:04:44,177 --> 00:04:47,280
mas ninguém disse nada
sobre uma besta com cauda.

76
00:04:47,313 --> 00:04:48,915
-Sim, sem brincadeira.

77
00:04:48,949 --> 00:04:51,818
Essa coisa causou um enorme
inundar apenas por aparecer.

78
00:04:51,852 --> 00:04:54,555
O que diabos eles são
tentando começar aqui?

79
00:04:54,588 --> 00:04:55,656
– Não importa.

80
00:04:55,689 --> 00:04:58,058
É tarde demais para
fugirmos agora.

81
00:04:58,091 --> 00:05:00,026
‐Cara, estou contando
você, precisamos pensar

82
00:05:00,060 --> 00:05:02,603
de uma maneira que podemos fazer
pare para isso, e rápido.

83
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
–É demais.

84
00:05:03,837 --> 00:05:06,707
Tivemos sorte em conseguir
sair daquele esconderijo vivo.

85
00:05:06,740 --> 00:05:10,010
Eu não estou prestes a desistir
minha vida para alguma maldita fera.

86
00:05:10,043 --> 00:05:11,477
NURARI: Pense em
alguma coisa, Rinji.

87
00:05:11,512 --> 00:05:13,013
Estamos contando com você.

88
00:05:17,684 --> 00:05:19,820
RINJI (VOICEOVER): [gemido]
Que bando de palhaços.

89
00:05:22,523 --> 00:05:24,357
– Escute, vou resolver tudo.

90
00:05:24,390 --> 00:05:26,627
Vocês não têm nada
para se preocupar.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,094
–Obrigado, Rinji.

92
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
Eu sabia.

93
00:05:32,899 --> 00:05:35,235
RINJI: Para onde você vai?

94
00:05:35,268 --> 00:05:36,970
Se você vai
faça um relatório para Guren,

95
00:05:37,003 --> 00:05:39,472
Acho que vou junto com você.

96
00:05:39,506 --> 00:05:40,907
GOZU: Você mente.

97
00:05:40,941 --> 00:05:43,409
Eu não posso confiar em você.

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,477
-É mesmo?

99
00:05:44,511 --> 00:05:47,447
Bem, eu não posso mudar
como você pensa de mim.

100
00:05:47,480 --> 00:05:49,850
-Apenas me diga, você
vai trair Guren?

101
00:05:55,722 --> 00:05:59,760
Meu próximo passo depende
na sua resposta.

102
00:05:59,793 --> 00:06:02,068
-Gozu, apesar
o que você pode pensar,

103
00:06:02,102 --> 00:06:04,337
minha lealdade é com Guren.

104
00:06:04,370 --> 00:06:05,939
GOZU: Como faço
sabe disso com certeza?

105
00:06:08,675 --> 00:06:13,880
[água batendo]

106
00:06:13,914 --> 00:06:16,717
-Isso é apenas
entre você e eu,

107
00:06:16,750 --> 00:06:21,021
mas o que você
acho que estou fazendo aqui?

108
00:06:21,054 --> 00:06:23,890
Deixei minha irmã mais nova doente
atrás na aldeia.

109
00:06:26,727 --> 00:06:28,762
E para manter
ela segura e saudável,

110
00:06:28,795 --> 00:06:30,330
Eu preciso ter dinheiro.

111
00:06:30,363 --> 00:06:35,235
Então, como você pode ver, se eu não
sobreviver, ela também não sobreviverá.

112
00:06:35,268 --> 00:06:37,571
Então, novamente, se você
acha que pode confiar em mim ou não

113
00:06:37,604 --> 00:06:38,905
depende totalmente de você.

114
00:06:58,892 --> 00:07:01,602
–Ah, você está acordado.

115
00:07:01,635 --> 00:07:04,070
‐Para onde Guren foi?

116
00:07:04,104 --> 00:07:05,572
-Huh?

117
00:07:05,606 --> 00:07:08,474
Oh.

118
00:07:08,509 --> 00:07:12,145
Ei, como você gostaria
voltar para o Senhor Orochimaru?

119
00:07:12,178 --> 00:07:14,515
– Guren também vem?

120
00:07:14,548 --> 00:07:15,916
–Guren?

121
00:07:15,949 --> 00:07:19,653
Ela é apenas um sacrifício
penhor para nosso poderoso mestre.

122
00:07:19,686 --> 00:07:21,321
-[suspiro]

123
00:07:21,354 --> 00:07:25,792
-Lembre-se, jovem, você
pertencem ao nosso senhor Orochimaru.

124
00:07:25,826 --> 00:07:27,127
-Sem chance.

125
00:07:27,160 --> 00:07:30,764
O único lugar para onde vou é
onde quer que Guren esteja agora!

126
00:07:30,797 --> 00:07:31,665
Ah!

127
00:07:31,698 --> 00:07:33,399
Não!

128
00:07:33,433 --> 00:07:34,334
-Aaah!

129
00:07:34,367 --> 00:07:36,703
-Afaste-se de
Yukimaru agora mesmo!

130
00:07:36,737 --> 00:07:37,871
–Guren.

131
00:07:37,904 --> 00:07:39,640
-O que você acha
você está fazendo com ele?

132
00:07:42,543 --> 00:07:47,313
‐‐[risos] Apenas dando o
rapaz, um pouco de disciplina.

133
00:07:47,347 --> 00:07:49,482
Se alguma coisa realmente
algo ruim aconteceu com ele,

134
00:07:49,516 --> 00:07:51,284
Eu sofreria mais.

135
00:07:51,317 --> 00:07:56,523
E eu não pretendo fazer
Senhor Orochimaru com raiva.

136
00:07:56,557 --> 00:07:59,726
O menino nem estava
capaz de falar corretamente.

137
00:07:59,760 --> 00:08:02,536
Estou surpreso com como
muito que você ensinou a ele.

138
00:08:02,569 --> 00:08:05,271
-Se você já deitou tanto quanto
um dedo em Yukimaru novamente,

139
00:08:05,305 --> 00:08:06,673
Não lhe mostrarei piedade.

140
00:08:06,707 --> 00:08:08,341
Você entende?

141
00:08:08,374 --> 00:08:09,576
-Hmff.

142
00:08:09,610 --> 00:08:11,945
Apenas tenha certeza e mantenha um bom
de olho em nossa cobaia.

143
00:08:15,315 --> 00:08:16,783
[risos]

144
00:08:20,253 --> 00:08:21,522
–Você está bem?

145
00:08:21,555 --> 00:08:22,656
-Sim.

146
00:08:22,689 --> 00:08:24,825
E eu posso ficar aqui
com você, certo, Guren?

147
00:08:24,858 --> 00:08:29,663
É só que eu não quero
volte para aquele esconderijo novamente.

148
00:08:43,644 --> 00:08:46,647
[asas batendo]

149
00:08:46,680 --> 00:08:47,447
-Olá, Rinji.

150
00:08:51,384 --> 00:08:51,918
-Huh.

151
00:08:51,952 --> 00:08:53,153
Você acredita nela?

152
00:08:53,186 --> 00:08:56,623
No começo ela estava totalmente
desligou na cara do Lorde Orochimaru.

153
00:08:56,657 --> 00:08:59,025
E agora é o
o mesmo com esse garoto.

154
00:08:59,059 --> 00:09:01,768
Eu só espero que não
interferir em sua missão.

155
00:09:01,802 --> 00:09:05,138
Estou preocupado que ela esteja ficando
um pouco apegado demais a ele.

156
00:09:05,171 --> 00:09:08,875
‐Tenho certeza Senhor Orochimaru
saberá como lidar com ela.

157
00:09:08,909 --> 00:09:12,513
Mas por precaução, eu quero você
para continuar observando a garota.

158
00:09:12,546 --> 00:09:14,147
Certifique-se de que ela está
não está fazendo nada.

159
00:09:14,180 --> 00:09:14,748
-Huh.

160
00:09:14,781 --> 00:09:17,684
Eu espio para você, hein?

161
00:09:17,718 --> 00:09:20,486
Não faria mais sentido se eu
foi quem reportou diretamente

162
00:09:20,521 --> 00:09:21,922
para o Senhor Orochimaru?

163
00:09:21,955 --> 00:09:23,123
-Hum?

164
00:09:23,156 --> 00:09:25,325
O que você está dizendo?

165
00:09:25,358 --> 00:09:28,028
-Só que eu fiz um
muitas tarefas indesejáveis

166
00:09:28,061 --> 00:09:29,896
sob seu comando.

167
00:09:29,930 --> 00:09:32,666
Eu me fiz passar por um condenado
naquela prisão,

168
00:09:32,699 --> 00:09:34,801
ficou todo amigável com
aqueles presos para enviar você

169
00:09:34,835 --> 00:09:36,870
informações do lado de fora.

170
00:09:36,903 --> 00:09:39,840
Esse foi um trabalho muito perigoso.

171
00:09:39,873 --> 00:09:41,642
E até mesmo este trabalho atual.

172
00:09:41,675 --> 00:09:44,210
A única razão pela qual eles estão
obtendo todos esses dados

173
00:09:44,244 --> 00:09:46,346
é porque estou colocando
minha vida em jogo

174
00:09:46,379 --> 00:09:48,815
para adquiri-lo para você.

175
00:09:48,849 --> 00:09:50,817
– O que você quer dizer?

176
00:09:50,851 --> 00:09:52,285
‐Vamos, você é um cara inteligente.

177
00:09:52,318 --> 00:09:53,687
É simples.

178
00:09:53,720 --> 00:09:56,322
Eu só quero ser
valorizado um pouco mais.

179
00:09:56,356 --> 00:09:58,024
- Procurando um acordo, não é?

180
00:09:58,058 --> 00:09:59,192
-De jeito nenhum.

181
00:09:59,225 --> 00:10:01,227
Eu não quero nada.

182
00:10:01,261 --> 00:10:05,471
Você pode me dar minhas ordens, mas
Eu não trabalho com você, Kabuto.

183
00:10:05,506 --> 00:10:08,575
O único que eu sirvo
é o Senhor Orochimaru.

184
00:10:08,609 --> 00:10:09,743
-Ahhh.

185
00:10:09,776 --> 00:10:10,977
-Sim.

186
00:10:11,011 --> 00:10:13,013
Tudo que eu quero é para
Senhor Orochimaru

187
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
ele mesmo reconhecer
minha diligência.

188
00:10:18,619 --> 00:10:21,221
Além disso, neste
situação, eu sou o único

189
00:10:21,254 --> 00:10:24,324
pode pegar Kigiri, Kiho,
e Nurari para agir.

190
00:10:24,357 --> 00:10:28,795
Eu até me arriscaria a dizer isso
Eu tenho mais poder que você.

191
00:10:28,829 --> 00:10:32,032
O que quero dizer é que se algo
horrível aconteceria com você

192
00:10:32,065 --> 00:10:35,068
e um Leaf Ninja de alguma forma
consegui te matar,

193
00:10:35,101 --> 00:10:37,738
você não gostaria que eu
reporte isso ao Senhor Orochimaru

194
00:10:37,771 --> 00:10:39,540
imediatamente?

195
00:10:39,573 --> 00:10:41,041
–Tudo bem, então.

196
00:10:41,074 --> 00:10:43,076
Vou levar você até ele.

197
00:10:43,109 --> 00:10:45,612
Mas eu sugiro que você
limite suas expectativas

198
00:10:45,646 --> 00:10:47,180
se você planeja
sobrevivendo ao encontro.

199
00:10:54,254 --> 00:10:55,756
-Agora escute, em um
pouco tempo, é

200
00:10:55,789 --> 00:10:57,290
vai ficar barulhento lá fora.

201
00:10:57,323 --> 00:11:00,026
Apenas seja um bom menino e fique parado.

202
00:11:00,060 --> 00:11:01,334
-E você?

203
00:11:01,367 --> 00:11:03,504
-Tenho que levar
cuidado dos negócios.

204
00:11:03,537 --> 00:11:05,205
Então voltarei correndo.

205
00:11:05,238 --> 00:11:06,439
Não se preocupe.

206
00:11:06,472 --> 00:11:08,408
Tudo que você precisa pensar
sobre é descansar seu corpo.

207
00:11:08,441 --> 00:11:10,611
—Mas estou bem, Guren.

208
00:11:10,644 --> 00:11:11,945
Na verdade, me sinto de volta ao normal.

209
00:11:11,978 --> 00:11:13,747
–Não, ainda não.

210
00:11:13,780 --> 00:11:15,682
Você precisa se curar completamente.

211
00:11:15,716 --> 00:11:16,817
-Ei, espere.

212
00:11:16,850 --> 00:11:21,321
Queria te pedir um favor.

213
00:11:21,354 --> 00:11:24,825
Você poderia consertar isso para mim?

214
00:11:24,858 --> 00:11:29,659
—Ah, isso—

215
00:11:29,659 --> 00:11:31,532
em vez de consertar,

216
00:11:31,565 --> 00:11:33,900
por que eu não faço
você é melhor?

217
00:11:33,934 --> 00:11:35,401
—Mas eu—

218
00:11:35,435 --> 00:11:36,570
GUREN: O que é isso?

219
00:11:36,603 --> 00:11:38,572
—Mas quero ficar com este.

220
00:11:38,605 --> 00:11:42,776
Esta é a primeira flor
você me deu, lembra?

221
00:11:42,809 --> 00:11:43,677
-Tudo bem.

222
00:11:49,149 --> 00:11:51,051
Aqui está tudo acertado.

223
00:11:51,084 --> 00:11:54,821
-Obrigado, Guren.

224
00:11:54,855 --> 00:11:57,924
Você não vai
vá embora, não é?

225
00:11:57,958 --> 00:11:58,859
-[suspiro]

226
00:12:03,103 --> 00:12:06,439
-Onde eu quero estar
está aqui com você.

227
00:12:13,780 --> 00:12:16,082
GUREN (VOICEOVER):
Isso é estúpido.

228
00:12:16,116 --> 00:12:17,518
O que é isso?

229
00:12:17,551 --> 00:12:20,621
O que estou fazendo?

230
00:12:20,654 --> 00:12:22,434
[grasto alto]

231
00:12:34,067 --> 00:12:36,469
[vento uivando]

232
00:12:40,507 --> 00:12:41,041
–Naruto.

233
00:12:43,744 --> 00:12:45,646
–Ei, Kakashi Sensei.

234
00:12:45,679 --> 00:12:46,713
–Qual é o problema?

235
00:12:46,747 --> 00:12:49,115
Algo em sua mente?

236
00:12:49,149 --> 00:12:50,717
—É só—

237
00:12:50,751 --> 00:12:51,918
SAKURA: Aquele idiota.

238
00:12:51,952 --> 00:12:54,655
A reunião estratégica foi
deveria ter começado.

239
00:12:54,688 --> 00:12:56,823
Qual é a desculpa dele
será desta vez?

240
00:12:56,857 --> 00:12:59,626
‐(SILENCIOSAMENTE) Quando se trata de
Naruto, ela está sempre chateada.

241
00:12:59,660 --> 00:13:00,634
Huh.

242
00:13:00,667 --> 00:13:01,401
-Huh?

243
00:13:01,434 --> 00:13:02,569
‐O que você vê, Sakura?

244
00:13:02,603 --> 00:13:04,505
Você finalmente encontrou Naruto?

245
00:13:04,538 --> 00:13:05,038
-Sh.

246
00:13:07,741 --> 00:13:11,011
NARUTO: Aquele garoto, o que são
você vai fazer com ele?

247
00:13:11,044 --> 00:13:12,579
-Acho interessante
que você é

248
00:13:12,613 --> 00:13:15,081
tão preocupado com ele, Naruto.

249
00:13:15,115 --> 00:13:16,717
-Ele está sendo usado
e você sabe disso.

250
00:13:16,750 --> 00:13:18,251
Ele acredita que há
alguém lá fora

251
00:13:18,284 --> 00:13:21,321
ele pode voltar para,
alguém em quem ele possa confiar.

252
00:13:21,354 --> 00:13:22,455
Mas ele será traído.

253
00:13:26,827 --> 00:13:30,496
E quando esse momento chegar,
ele não terá lugar nenhum

254
00:13:30,531 --> 00:13:32,733
esquerda para virar.

255
00:13:32,766 --> 00:13:35,101
Se onde quer que alguém
pensa em você é um lugar

256
00:13:35,135 --> 00:13:39,239
você pode ligar para casa,
bem, então eu não estou

257
00:13:39,272 --> 00:13:41,908
vou parar
pensando nele.

258
00:13:41,942 --> 00:13:43,109
SAKURA (VOICEOVER): Uau.

259
00:13:43,143 --> 00:13:47,914
Ele não estava falando
sobre Sasuke, afinal.

260
00:13:47,948 --> 00:13:50,416
-Claro, é importante
mantenha as pessoas em seus pensamentos,

261
00:13:50,450 --> 00:13:52,252
mas é tão simples?

262
00:13:52,285 --> 00:13:56,690
Seus sentimentos podem entrar em conflito
com o da outra pessoa.

263
00:13:56,723 --> 00:13:58,124
–Não, você está errado.

264
00:13:58,158 --> 00:13:59,292
É tão simples!

265
00:14:02,235 --> 00:14:02,903
‐(Suavemente) Naruto.

266
00:14:07,440 --> 00:14:08,842
-Todos ouçam.

267
00:14:08,875 --> 00:14:11,444
Eu vou passar por cima, senhora
O plano de ataque de Tsunade

268
00:14:11,477 --> 00:14:14,515
e revise o novo
formações de equipes.

269
00:14:14,548 --> 00:14:16,316
Em primeiro lugar, o
busca e resgate

270
00:14:16,349 --> 00:14:19,886
missão ao segredo de Orochimaru
o esconderijo agora está completo.

271
00:14:19,920 --> 00:14:22,989
Sakura, Hinata e
Ino, de agora em diante,

272
00:14:23,023 --> 00:14:24,725
você estará sob meu comando.

273
00:14:24,758 --> 00:14:25,225
-Sim.

274
00:14:25,258 --> 00:14:25,726
-Sim.

275
00:14:25,759 --> 00:14:27,127
-Sim.

276
00:14:27,160 --> 00:14:29,162
-Quanto ao resto de vocês, vocês
estar formando uma nova unidade que

277
00:14:29,195 --> 00:14:31,598
estar sob o
direção de Kakashi.

278
00:14:31,632 --> 00:14:32,966
-Tudo bem.

279
00:14:32,999 --> 00:14:35,335
A nova missão da nossa equipe é
para localizar a besta de três caudas

280
00:14:35,368 --> 00:14:38,238
e selá-lo com qualquer coisa
significa necessário.

281
00:14:38,271 --> 00:14:41,274
Além do mais, como aquela criança
parece estar ligado a isso,

282
00:14:41,307 --> 00:14:43,677
devemos proteger
ele a todo custo.

283
00:14:43,710 --> 00:14:45,746
-Huh?

284
00:14:45,779 --> 00:14:48,715
‐Não é só a Akatsuki
que cobiçam a besta com cauda.

285
00:14:48,749 --> 00:14:50,984
Se ficar sabendo que
existe uma besta com cauda

286
00:14:51,017 --> 00:14:53,453
sem Jinchuriki
as outras nações

287
00:14:53,486 --> 00:14:55,589
são obrigados a aderir
a caça por isso.

288
00:14:55,622 --> 00:14:57,891
-Então aquele menino
foi trazido aqui

289
00:14:57,924 --> 00:14:59,893
para ser transformado
em um Jinchuriki.

290
00:14:59,926 --> 00:15:00,567
Isso está correto?

291
00:15:00,601 --> 00:15:01,735
-Hum?

292
00:15:01,768 --> 00:15:03,504
-Sai!

293
00:15:03,537 --> 00:15:04,771
-Ahh.

294
00:15:04,805 --> 00:15:06,507
Acho que esqueci
você é um jinchuriki.

295
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
-Seu idiota.

296
00:15:12,779 --> 00:15:15,649
Você sempre diz coisas
sem pensar, não é?

297
00:15:15,682 --> 00:15:19,185
Mas ainda assim, aposto que você está
certo sobre isso.

298
00:15:19,219 --> 00:15:21,254
Selando as Três Caudas
e protegendo

299
00:15:21,287 --> 00:15:25,258
aquele garoto, é para que ele não
acabar como Gaara e eu,

300
00:15:25,291 --> 00:15:26,627
não é?

301
00:15:26,660 --> 00:15:28,028
Certo, Shizune?

302
00:15:28,061 --> 00:15:29,896
–Sim, essa é a nossa intenção.

303
00:15:29,930 --> 00:15:32,465
Mas o plano não é
capturar a besta com cauda.

304
00:15:32,498 --> 00:15:34,234
Se conseguirmos selar
a fera, nós somos

305
00:15:34,267 --> 00:15:36,837
vou enviar para
outra dimensão.

306
00:15:36,870 --> 00:15:40,173
Essa é da Lady Tsunade.
a vontade do Hokage.

307
00:15:40,206 --> 00:15:40,907
-Tudo bem!

308
00:15:40,941 --> 00:15:42,609
O que estamos esperando?

309
00:15:42,643 --> 00:15:44,177
–Uma coisa.

310
00:15:44,210 --> 00:15:47,480
A besta com cauda tem um enorme
reservatório de chakra, certo?

311
00:15:47,514 --> 00:15:49,850
Eu não vejo como nós
pode colocar um selo nele.

312
00:15:49,883 --> 00:15:53,053
-Sim, será
extremamente difícil,

313
00:15:53,086 --> 00:15:55,455
exigindo incrível
quantidades de controle de chakra

314
00:15:55,488 --> 00:15:56,757
e concentração.

315
00:15:56,790 --> 00:16:00,293
Sakura e Ino, vocês
treinado em ninjutsu médico.

316
00:16:00,326 --> 00:16:02,669
Sua experiência
será muito útil.

317
00:16:02,703 --> 00:16:04,070
Também, da Hinata.

318
00:16:04,104 --> 00:16:07,007
-Hum, mas eu não
tem algum treinamento

319
00:16:07,040 --> 00:16:09,142
em ninjitsu médico, senhora.

320
00:16:09,175 --> 00:16:12,445
-Na verdade, eu estava falando de
sua capacidade de controlar o chakra.

321
00:16:12,478 --> 00:16:15,115
Você pode não ser um médico
ninja, mas seu Byakugan

322
00:16:15,148 --> 00:16:16,750
pode ver o fluxo do chakra.

323
00:16:16,783 --> 00:16:19,920
Isso e seu domínio do
um punho gentil será útil.

324
00:16:19,953 --> 00:16:21,722
Você será muito importante.

325
00:16:21,755 --> 00:16:24,357
‐Sim, Hinata, você é incrível!

326
00:16:24,390 --> 00:16:27,728
–Não, não estou.

327
00:16:27,761 --> 00:16:30,564
[choraminga]

328
00:16:30,597 --> 00:16:36,369
Hum, farei o meu melhor.

329
00:16:36,402 --> 00:16:39,873
‐Sim, acho que as meninas
pode ser um pouco melhor

330
00:16:39,906 --> 00:16:43,009
no delicado chakra
controle do que nós, rapazes.

331
00:16:43,043 --> 00:16:43,510
Hum-hm.

332
00:16:46,346 --> 00:16:47,013
Huh?

333
00:16:47,047 --> 00:16:47,648
Ei!

334
00:16:47,681 --> 00:16:48,815
E quanto a Tenten?

335
00:16:48,849 --> 00:16:50,316
Por que você não a escolheu?

336
00:16:50,350 --> 00:16:52,819
Todas as outras garotas são
na equipe de selagem.

337
00:16:52,853 --> 00:16:55,589
‐Bem, acho que é porque meu
o controle dos chakras é difícil, certo?

338
00:16:55,622 --> 00:16:57,390
Rrrrnngh!

339
00:16:57,423 --> 00:17:01,367
‐Não, eu‐‐ eu não quis dizer
é assim mesmo.

340
00:17:01,401 --> 00:17:04,004
-O resto de vocês vai trabalhar
sob o capitão Yamato e eu

341
00:17:04,037 --> 00:17:05,706
para fornecer proteção.

342
00:17:05,739 --> 00:17:07,941
Tenho certeza que não preciso
indique isso para qualquer um de vocês,

343
00:17:07,974 --> 00:17:10,944
mas as pessoas que estão
depois do Três-Caudas

344
00:17:10,977 --> 00:17:13,947
não vai esperar que nós
termine de selar a besta.

345
00:17:13,980 --> 00:17:15,081
Eles vão bater forte.

346
00:17:15,115 --> 00:17:17,784
O Estilo Cristal
usuário e o resto.

347
00:17:17,818 --> 00:17:19,753
-Eu digo para trazê-los.

348
00:17:19,786 --> 00:17:22,656
-Mas como será o nosso
equipe estar estruturada?

349
00:17:22,689 --> 00:17:26,927
‐Sim, sobre isso‐‐
Eu tenho uma ideia.

350
00:17:30,531 --> 00:17:31,264
-Bem?

351
00:17:31,297 --> 00:17:32,833
Vamos, não se contenha.

352
00:17:32,866 --> 00:17:34,134
Conte-nos já.

353
00:17:34,167 --> 00:17:36,469
-A meu ver, o mais
parte crítica desta batalha

354
00:17:36,503 --> 00:17:39,005
será parar o
Usuário do Estilo Cristal.

355
00:17:39,039 --> 00:17:41,508
Contudo, se todos nós
lute contra ela, a equipe de selamento

356
00:17:41,542 --> 00:17:43,710
vai ficar sem
proteção, que

357
00:17:43,744 --> 00:17:46,547
é por isso que estou pensando em dividir
esta equipe em dois, com um

358
00:17:46,580 --> 00:17:49,349
meio concentrado nela.

359
00:17:49,382 --> 00:17:51,117
Naruto, Sai, Shino.

360
00:17:51,151 --> 00:17:51,618
-Senhor.

361
00:17:51,652 --> 00:17:54,420
-Tudo bem!

362
00:17:54,454 --> 00:17:56,857
-Vocês três irão operar
sob meu comando

363
00:17:56,890 --> 00:17:59,192
para enfrentar o
Usuário do Estilo Cristal.

364
00:17:59,225 --> 00:18:03,336
E todos os outros
Yamato, você sabe o que fazer.

365
00:18:03,369 --> 00:18:03,870
-Sim.

366
00:18:03,904 --> 00:18:05,138
Entendido.

367
00:18:05,171 --> 00:18:07,641
OK, aqueles de vocês cujos
nomes não foram chamados antes,

368
00:18:07,674 --> 00:18:09,075
reúna-se.

369
00:18:09,109 --> 00:18:11,111
TENTEN: Ele nos faz soar
como se fôssemos os rejeitados.

370
00:18:11,144 --> 00:18:12,145
LEE: Não faça beicinho.

371
00:18:12,178 --> 00:18:15,048
Onde está sua juventude
espírito e vigor?

372
00:18:15,081 --> 00:18:15,816
–Lee está certo.

373
00:18:15,849 --> 00:18:16,817
[Akamaru late]

374
00:18:23,824 --> 00:18:27,528
-O que você estava fazendo?

375
00:18:27,561 --> 00:18:28,161
-Vamos.

376
00:18:28,194 --> 00:18:29,395
Não é óbvio?

377
00:18:29,429 --> 00:18:32,232
Eu estava reportando para
Kabuto sobre os movimentos

378
00:18:32,265 --> 00:18:33,800
da Folha.

379
00:18:33,834 --> 00:18:36,236
Na verdade, Kabuto
me disse que ele estava indo

380
00:18:36,269 --> 00:18:39,740
retornar ao Senhor Orochimaru
no esconderijo imediatamente.

381
00:18:39,773 --> 00:18:42,042
– Esse é um momento estranho.

382
00:18:42,075 --> 00:18:46,212
-Bem, acho que ele tem
muito em sua mente.

383
00:18:46,246 --> 00:18:48,414
-Claro.

384
00:18:48,448 --> 00:18:49,883
E Rinji?

385
00:18:49,916 --> 00:18:51,184
-Sim?

386
00:18:51,217 --> 00:18:54,588
-O que você disse antes,
Eu confio em você.

387
00:18:54,621 --> 00:18:55,088
-Ah?

388
00:19:03,469 --> 00:19:05,205
RINJI (VOICEOVER):
Parando o Três-Caudas

389
00:19:05,238 --> 00:19:08,241
de ser selado e
destruindo a Folha-‐

390
00:19:08,274 --> 00:19:09,810
está se transformando em um dia agitado.

391
00:19:15,015 --> 00:19:17,818
GUREN (VOICEOVER): O
Folha Oculta chegou.

392
00:19:17,851 --> 00:19:20,386
Primeiro temos que pegar
eles para baixo, e depois disso,

393
00:19:20,420 --> 00:19:21,054
o Três-Caudas.

394
00:19:26,392 --> 00:19:29,796
[suspiro] Não, não posso
se preocupe com o garoto.

395
00:19:29,830 --> 00:19:32,232
Senhor Orochimaru tem
grandes esperanças para mim

396
00:19:32,265 --> 00:19:37,203
e meu único desejo é
estar com o Senhor Orochimaru.

397
00:19:37,237 --> 00:19:39,072
NARUTO (VOICEOVER):
Ela segue Orochimaru,

398
00:19:39,105 --> 00:19:41,207
e Orochimaru é um
cara que só pensa

399
00:19:41,241 --> 00:19:43,476
de suas próprias ambições distorcidas.

400
00:19:43,510 --> 00:19:46,947
Ele sacrificaria qualquer coisa e
qualquer um para conseguir o que quer.

401
00:19:46,980 --> 00:19:49,015
E no que me diz respeito

402
00:19:49,049 --> 00:19:50,116
GUREN (VOICEOVER): Droga!

403
00:19:50,150 --> 00:19:51,552
O que há de errado comigo?

404
00:19:51,585 --> 00:19:53,186
RINJI: Olha quem está aqui.

405
00:19:53,219 --> 00:19:54,120
O que você está fazendo?

406
00:19:54,154 --> 00:19:55,321
Pensando em estratégia?

407
00:19:55,355 --> 00:19:56,389
GUREN (VOICEOVER): Rinji.

408
00:19:56,422 --> 00:19:57,858
De onde ele veio?

409
00:19:57,891 --> 00:20:00,060
– Sim, mais ou menos.

410
00:20:00,093 --> 00:20:02,703
GUREN (VOICEOVER): E
há quanto tempo ele está lá?

411
00:20:02,736 --> 00:20:04,605
–Hum.

412
00:20:04,638 --> 00:20:06,472
Olha, a névoa está se dissipando.

413
00:20:21,321 --> 00:20:22,322
-Certo.

414
00:20:22,355 --> 00:20:23,456
É hora de mudar.

415
00:20:27,493 --> 00:20:32,666
-Todos, tenham todos vocês
memorizou o plano de ação?

416
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
E lembre-se, se isso
criança é descoberta

417
00:20:35,035 --> 00:20:38,104
durante nossa operação, devemos
fazer qualquer coisa para protegê-lo.

418
00:20:41,107 --> 00:20:42,809
OK então, vamos começar.

419
00:20:42,843 --> 00:20:45,579
Tenten, mostre-nos o que você tem.

420
00:20:45,612 --> 00:20:48,081
-Agora mesmo.

421
00:20:48,114 --> 00:20:50,784
Lady Tsunade especialmente
preparou este pergaminho gigante

422
00:20:50,817 --> 00:20:53,119
para o momento em que nós
selar as Três Caudas.

423
00:20:53,153 --> 00:20:55,155
Naruto, aqui.

424
00:20:55,188 --> 00:20:57,958
[grunhe com esforço] Yaahhh!

425
00:20:57,991 --> 00:20:59,259
Uau!

426
00:20:59,292 --> 00:21:02,068
Espere, nós realmente vamos
usar este pergaminho enorme?

427
00:21:02,102 --> 00:21:03,469
-Exatamente.

428
00:21:03,504 --> 00:21:04,871
Afinal, vamos
preciso suprimir

429
00:21:04,905 --> 00:21:08,809
uma quantidade enorme
da energia dos chacras.

430
00:21:08,842 --> 00:21:12,078
Kakashi, contamos com você.

431
00:21:12,112 --> 00:21:13,814
-Sem problemas.

432
00:21:13,847 --> 00:21:16,316
Ambas as equipes entram em formação.

433
00:21:16,349 --> 00:21:18,384
TODOS: Sim, senhor!

434
00:21:18,418 --> 00:21:21,487
‐Naruto, acho que estamos
seguindo caminhos separados.

435
00:21:21,522 --> 00:21:22,856
Boa sorte aí.

436
00:21:22,889 --> 00:21:24,658
-Deixa comigo!

437
00:21:24,691 --> 00:21:25,959
Não vou precisar de sorte!

438
00:21:30,564 --> 00:21:32,962
[MÚSICA - DEV PARADE,
"BACCHIKOI!!!"]

439
00:23:01,234 --> 00:23:03,469
SHIZUNE (VOICEOVER): Nós vamos
manter esse equilíbrio de chakra

440
00:23:03,504 --> 00:23:06,172
e expanda lentamente o
diâmetro da abertura.

441
00:23:06,206 --> 00:23:08,509
Quando o Três-Caudas
está abaixo da barreira,

442
00:23:08,542 --> 00:23:10,043
teremos uma reação.

443
00:23:10,076 --> 00:23:11,477
SAKURA (VOICEOVER):
Espere um minuto.

444
00:23:11,512 --> 00:23:14,147
Se o inimigo atacar enquanto estivermos
mantendo o equilíbrio dos chakras,

445
00:23:14,180 --> 00:23:15,181
não teremos chance.

446
00:23:15,215 --> 00:23:16,750
SHIZUNE (VOICEOVER):
Isso não vai acontecer.

447
00:23:16,783 --> 00:23:17,951
SAKURA (VOICEOVER): Hein?

448
00:23:17,984 --> 00:23:19,152
SHIZUNE (VOICEOVER): Nós
não terá que lutar contra eles.

449
00:23:19,185 --> 00:23:21,254
Confie em seus camaradas para
cuide do inimigo.

450
00:23:21,287 --> 00:23:24,891
Nós só precisamos nos concentrar
em nosso controle de chakra.

451
00:23:24,925 --> 00:23:28,762
NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez-‐
"Barreira de vedação de quatro cantos."